jueves, 18 de octubre de 2007

Rincones y esquinas

No es lo mismo decir en todos los rincones del universo que decir en todas las esquinas del universo.

En el universo no hay esquinas... descubiertas... todavía. Rinconcitos hay, por lo menos, en México.

De todas formas la expresión sería rincones y no esquinas.

Una persona leía en voz alta una mensaje traducido por ella misma. En su lectura dijo todas las esquinas del universo. Es decir, leyó algo que tenía que ser una mala traducción para que sonara tan mal. Se me ocurrió que el original en inglés debió decir ...all the corners of the universe.

En inglés la corner puede ser exterior como nuestra esquina, o interior como nuestro rincón. Para nosotros hay una gran diferencia y, aunque esto venga del idioma imperial o lingua franca, esta diferencia no será tan fácil de borrar.

Imagínate qué pasaría con las cosas arrinconadas si las pusieramos en una esquina.